L’examen en français
Passer l’examen d’inscription de l’OPAO en français
Faits vérifiés auprès des sources officielles de l’OPAO et de l’Ontario le 22 octobre 2026.
Oui, l’Examen d’inscription de l’OPAO peut se passer entièrement en français. C’est un examen informatisé offert en français et en anglais. Vous indiquez à l’Ordre la langue que vous préférez au moment de confirmer votre admissibilité, vous la confirmez de nouveau dans la file d’attente le jour de l’examen, et vous pouvez demander un surveillant francophone. Le format, la durée, la notation et les frais sont les mêmes dans les deux langues, et tous les documents officiels nécessaires à la préparation sont publiés en français.
Choisir le français
La page de l’OPAO sur le déroulement de l’examen précise que, lorsqu’ils confirment leur admissibilité à une séance, les candidats confirment aussi la langue dans laquelle ils préfèrent écrire l’examen, le français ou l’anglais. Le jour même, les conseils du Manuel de ressources pour l’examen en ligne énumèrent ce que vous devez faire dans la file d’attente avant le début de l’examen, notamment :
- « Indiquer si vous passez l’examen en anglais ou en français. »
- « Indiquer si vous avez besoin d’un surveillant anglophone ou francophone, ou d’une surveillante. »
Votre examen se passe en ligne, sous surveillance à distance comme pour tous les candidats, avec quelques places en personne seulement pour les candidats qui ont besoin de mesures d’adaptation. Ce qu’il faut préparer et apporter est expliqué dans le guide du jour de l’examen.
Le même examen dans les deux langues officielles
L’examen est la Norme professionnelle canadienne en counseling et en psychothérapie (NPCCP) : Évaluation des compétences d’admission à la profession, élaborée par COMPASS Centre de développement d’examen. Le Manuel de ressources la décrit comme une évaluation nationale « offerte dans les deux langues officielles », et précise que l’équipe d’élaboration du test produit constamment de nouveaux éléments de test dans les deux langues officielles. En français, vous avez les mêmes dix simulations en trois heures, dont neuf notées, les mêmes pondérations de +3 à -3 et les mêmes deux totaux. Les frais sont identiques : 545 $ + TVH, fixés par COMPASS et payés directement à COMPASS.
Les termes français que vous verrez à l’écran
L’examen en français utilise le vocabulaire de l’OPAO, l’Ordre des psychothérapeutes autorisés de l’Ontario. Apprenez ces termes en français pour que rien à l’écran ne vous surprenne :
| En anglais | En français à l’examen |
|---|---|
| Information Gathering (IG) | Collecte d’informations (CI) |
| Decision Making (DM) | Prise de décision (PD) |
| SELECT AS MANY | FAITES AUTANT DE CHOIX |
| CHOOSE ONLY ONE | NE FAITES QU’UN SEUL CHOIX |
| NEXT / PREVIOUS | SUIVANT / PRÉCÉDENT |
| Notepad | Bloc-notes |
| Passing score | Modèle de référence (note de passage) |
| Blueprint | Modèle de test |
Les sept domaines ont aussi leur nom officiel en français, de Faire une évaluation initiale à Recours à la supervision. Le guide du format de l’examen présente le modèle de test complet.
Se préparer en français
Tout le matériel officiel existe en français : vous n’avez jamais à étudier dans une langue pour écrire dans l’autre.
- le Manuel de ressources pour l’examen d’admissibilité à l’inscription (juin 2026) ;
- le Profil des compétences d’admission à la profession de Psychothérapeute autorisé ;
- les Normes d’exercice de la profession et le Code de déontologie ;
- le manuel Exercice de la profession et jurisprudence pour les psychothérapeutes autorisés ;
- les lois de l’Ontario, dont la version française sur ontario.ca a valeur officielle, par exemple la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé.
Utilisez les titres officiels. L’abréviation française approuvée de Psychothérapeute autorisé(e) est PA, et la catégorie des stagiaires est PA (stagiaire). La norme 1.2 précise que « RP(Q) » et « PA(S) » ne sont pas des titres approuvés.
Qui choisit le français
Les exigences d’inscription de l’OPAO comprennent une maîtrise raisonnable du français ou de l’anglais : les personnes francophones peuvent donc s’inscrire et passer l’examen entièrement en français. Les candidats formés ou qui exercent en français trouvent souvent que la nuance clinique d’une option est plus claire dans la langue où ils travaillent. En cas de doute, lisez l’exemple de simulation du Manuel dans les deux langues et voyez laquelle vous traitez le plus vite.
Le module Le fonctionnement de l’examen existe en français, comme chaque page du Labo d’examen de l’OPAO : tout le labo, y compris le cas pratique gratuit et le diagnostic gratuit, fonctionne en français avec la terminologie de l’OPAO.
Questions fréquentes
L’examen de l’OPAO en français est-il une traduction de l’examen anglais ?
Le Manuel de ressources indique que l’évaluation nationale est offerte dans les deux langues officielles et que de nouveaux éléments de test sont produits constamment dans les deux. Le format, la durée et la notation sont identiques.
Comment choisir de passer l’examen en français ?
Vous confirmez votre langue auprès de l’OPAO en confirmant votre admissibilité à une séance, et vous l’indiquez de nouveau dans la file d’attente le jour de l’examen. Communiquez avec l’Ordre si votre choix change.
Puis-je avoir un surveillant francophone ?
Oui. Dans la file d’attente, vous indiquez si vous avez besoin d’un surveillant anglophone ou francophone, ou d’une surveillante.
Passer l’examen en français change-t-il les frais ou les résultats ?
Non. Les frais sont de 545 $ + TVH dans les deux cas, et les résultats arrivent par courriel de COMPASS six à huit semaines après l’examen, sous forme de réussite ou d’échec.
Sources
- OPAO : Exigences et déroulement de l’examen (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- OPAO : Manuel de ressources pour l’examen d’admissibilité à l’inscription (juin 2026) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- OPAO : Aperçu de la demande (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- OPAO : Normes d’exercice de la profession (s’ouvre dans un nouvel onglet)